Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-26 22:06:36 |
Прошу, пожалуйста, поделиться! Может у кого имеется? К слову: моя маман утверждает, что в бытность.. слышала именно в исполнениии Батыра Закирова! Поисковики не наводят..( Встречается только информация о том, что Закиров пел на арабском, а на русском исполняли - Никитский (и Трошин..) Ну, вот и думается, что не мог же сам Закиров, живя в большой многонациональной, и в общем-то РУССКОязычной стране, ..не мог же, да - не спеть когда-то где-то как-то да именно на русском (благо - замечательный текст-то имелся))!? ..И если встречаются и варианты исполнения на русском - другими (кроме Никитского и Трошина), то тоже очень прошу поделиться!) |
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Alitet | 2009-08-26 22:19:08 |
Рубина Колонтарян - Арабское танго
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Енот | 2009-08-26 22:20:27 |
Б.Закиров. О светоч грез моих - арабское танго.mp3
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Раиса Семёновна | 2009-08-26 22:33:35 |
<a target=\"_blank\" href=\" \"><img src=\"http://s43.radikal.ru/i100/0908/fe/dde7b4896ccc.jpg\" ></a>
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-26 23:44:46 |
Всем большое спасибо! Но вопрос пока, вижу, остаётся открытым - по поводу исполнения этого танго Батыром Закировым <i> именно на русском</i>! </b>Енот</b>, а арабская-то версия уже есть и с ещё втрое бОльшим качеством 192kbps! Вот тут: http://music.tonnel.ru/?l=music&alb=20598 - и я зацепил (за что хозяину отдельное спасибо!:)
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Раиса Семёновна | 2009-08-27 00:21:24 |
В свою очередь предлагаю ПОЛНУЮ версию -внутри с арабской молитвой,звучит вдвое дольше.и битрейт 256
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | <<Леонид(zl)>> | 2009-08-27 01:25:32 |
<FONT COLOR=BLACK> Поднят достаточно интересный вопрос..... По-моему я тоже слышал ее на русском языке именно в исполнении Батыра Закирова..... Более того почти в этом не сомневаюсь..... <br><br>Со своей стороны, имея выход непосредственно на ближайших родственников Батыра Закирова, постараюсь этот вопрос выяснить.... Сегодня же напишу им ..... К сожалению у них далеко весь материал сохранился.... Если имеется эта запись, надеюсь они ей поделятся..... Хочу также сказать что сейчас готовится к выпуску альбом Батыра Закирова<br><br>C уважением, <<Леонид(zl)>></FONT>
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | <<Леонид(zl)>> | 2009-08-27 01:27:08 |
Поправка.........К сожалению у них далеко НЕ весь материал сохранился.
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-27 02:10:22 |
Ой, как я Вам всем благодарен!! Спасибо большущее за новые версии и обнадёживающие новости!!
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Раиса Семёновна | 2009-08-27 02:17:34 |
К сожалению обнадёживающие новости ничего не дадут....А жаль
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-27 02:26:04 |
Ну, ничего.., раз удостоверились что \"в природе\" существует русская версия в исп. именно Батыра, то - может - где-то когда-нибудь и сыщется таки!?:)
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Раиса Семёновна | 2009-08-27 02:30:21 |
Я пять лет своей жизни положила на то, чтобы собрать всё сохранившееся.Очень трудно и очень редко что-то находится.Но одну песню я отдала в фонд Б.К.Закирова,которой не было даже у ближайших родственников.
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | <<Леонид(zl)>> | 2009-08-27 07:06:38 |
Боюсь что Раиса Семёновна может оказаться права..... Я ведь совершено не зря отметил что ближайшие родственники далеко не всем располагают, так как располагаю этой информацией, как говориться, из первых рук. Сам кое что отправлял им и был искренне удивлен что у них этого не было....<br><br> Кстати, справедливости ради, пользуясь случаем, хотел бы заметить что речь я веду не о полной русской версии песни... такую я точно не слышал, а была, насколько мне помнится, версия с вкраплениями русского языка
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Раиса Семёновна | 2009-08-27 13:53:24 |
Я ничего не знаю о таком исполнении.Поэтому не утверждаю,но и не опровергаю.Просто пытаюсь рассуждать логически.Батыр Закиров ПРЕДПОЧИТАЛ исполнение на языке оригинала.
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-27 19:24:38 |
Да уж.. Что ж поделать, что и в этом плане \"НТР запоздала\".. И чего-то уж не вернуть.. Но и остаётся лишь: пытаться найти и сохранить хоть - что ещё возможно! Будем надеяться! Вдруг да и есть хоть какой бы то ни было вариант, и удастся поймать да удержать ..\"синицу в руках\" ..Да побольше б - синиц таких..:)
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | <<Леонид(zl)>> | 2009-08-27 21:23:41 |
Наверно неудачно выразился.... Был один или два куплета на русском языке в то время когда остальные были на языке оригинала....
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Ретроман | 2009-08-28 00:05:55 |
Леонид, намёк понял))
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Павел | 2010-08-02 00:19:48 |
Большое Спасибо за полную версию Арабского танго с молитвой, долго искал, и вот теперь есть! Дорогие друзья, очень ищу текст песни, буду весьма признателен!
|
RE: Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!? | Jimmy | 2010-10-12 02:53:30 |
Павел, вот:\r\n<br><br>\r\n<pre>\r\n<center>\r\n<b>Ya Zahratan Fi Khayali (Цветок моих фантазий, грёз)</b>\r\n\r\nya zahratan fi khayali\r\nraitouha fi fouadi\r\nya zahratan fi khayali\r\nraitouha fi fouadi\r\ngannat alai hai al layali\r\nwa adhbalat`ha al ayadi\r\nWa shaghalat`ha al’ayoun\r\nfamat asahrou al goufoun\r\n\r\nYa gharami koullou shain da’ mini\r\nfanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy\r\nYa gharami koullou shain da’ mini\r\nfanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy\r\nwa wahabtou al’oumra awtari wa lahni\r\nwa taghanaytou fadawytou gourouhy\r\nAna tayroun fi rubba al fann ioughani\r\nlitouyour lizouhour fi al ghoushoun\r\n\r\ngannat alai hai al layali\r\nwa adhbalat`ha al ayadi\r\nWa shaghalat`ha al’ayoun\r\nfamat asahrou al goufoun\r\n\r\nYa gharami koullou shain da’ mini\r\nfanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy\r\nYa gharami koullou shain da’ mini\r\nfanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy\r\nwa wahabtou al’oumra awtari wa lahni\r\nwa taghanaytou fadawytou gourouhy\r\nAna tayroun fi rubba al fann ioughani\r\nlitouyour lizouhour fi al ghoushoun\r\n\r\nya zahratan fi khayali\r\nraitouha fi fouadi\r\nya zahratan fi khayali\r\nraitouha fi fouadi\r\ngannat alai hai al layali\r\nwa adhbalat`ha al ayadi\r\nWa shaghalat`ha al’ayoun\r\nfamat asahrou al goufoun\r\n\r\nMawwal:\r\n\r\nRaddy gamalak almahroum wa alkhali\r\nLa tatma’y fi fouadi innouh sali\r\nshaghaltou ‘anou byahlamy wa amaly\r\nKaan houbbak lam youkhatir ‘ala baly\r\n******\r\n1959\r\n</center>\r\n</pre>\r\n<br><br>\r\nПойте на здоровье! <img src=http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/smile3.gif border=0>
|
Ответ на тему Ищу Арабское танго НА РУССКОМ! не в исполнении ни Никитского, ни Трошина, а самого БАТЫРА ЗАКИРОВА!?