Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Natalia | 2009-12-11 16:37:45 |
Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли)...спасибо заранее |
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 16:47:30 |
Таких вариантов несколько.
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Сергей С | 2009-12-11 16:47:32 |
Вы, наверное, это ищите? .... DJ Slon feat. Loituma - Як цуб-цоб (levas polka)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 16:51:29 |
Хоккейная финская полька
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 16:56:39 |
Дмитрий Суворов- Полька Евы
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:00:20 |
Юлич- Евина полька
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | апельсинка | 2009-12-11 17:04:06 |
моя дочь щаз заглянула в монитор и поинтересовалась:<br/> <br/>\r\n- а что есть разве перевод \"Финской польки\" ? Ведь это просьо набор звуков :))) А на русском этот текст - это не перевод :)))\r\n<br/> <br/>\r\nNatalia, спасибо за заявку! <br/>\r\nvovas и Сергей, спасибо за прибавления в моей колллекции :)))
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:16:18 |
апельсинка ! Эту вешь под названием Ievan polkka впервые записал в 1937 году Матти Юрва. Пел он на одном из диалектов финского языка (с тех пор так обычно и поётся). Наиболее точный перевод - это текст который исполняет Дмитрий Суворов, чуть дальше от точности- в исполнении Юлич. В нормальном тесте нет бессмысленного набора звуков Як цуб-цоб . Ievan Polkka неоднократно записывалась в Финляндии, пока в 1995 году её не записала группа Loituma, украсив этими Як цуб-цоб . Вот старые варианты\r\nпольки Евы<BR> Jorma Ikävalko- Ievan Polkka (1950)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:18:18 |
Arttu Suuntala- Ievan Polkka (1966)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:20:10 |
Pauli Räsänen- Ievan Polkka (1972)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:28:40 |
Своеобразие этого финского диалекта (диалекта саво) в частности в том, что имя Ева, которое в финском литератерном звучит как Еева\r\n(Eeva) в этом диалекте- Иева (Ieva) Такое сочетание Ie некоторые не знакомые с диалектом саво поняли как Le и поэтому иногда эта полька называется Levas////
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | апельсинка | 2009-12-11 17:31:03 |
vovas, помните на Ледниковом периоде спросили у Вилле Хаапсало, о чем в этой песне поется ? Так вот он сказал, что это просто звуки... бесмыссленные... Так что информация моя оттудова...\r\nИзвиняйте, если ошибочная :))) Просто он же фин :))) я ему и поверила
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Natalia | 2009-12-11 17:33:32 |
Спасибо Вам всем огромное ))) столько разных вариантов и все замечательные )) я тоже порадую своих племянниц и особенно папу к юбилею
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:42:56 |
апельсинка! Не надо ледниковых периодов... Посмотрите \"Особенности национальной охоты\". Там Вилле Хаапсало поёт и даётся закадровый перевод... А бессмысленные звуки это Як цуп цоп. А так в инете есть текст песни на этом диалекте.\r\nВот первый куплет <BR>Nuapurista kuulu se polokan tahti<BR>\r\njalakani pohjii kutkutti.<BR>\r\nIevan äiti se tyttöösä vahti<BR>\r\nvaan kyllähän Ieva sen jutkutti,<BR>\r\nsillä ei meitä silloin kiellot haittaa<BR>\r\nkun myö tanssimme laiasta laitaan.<BR>\r\nSalivili hipput tupput täppyt<BR>\r\näppyt tipput hilijalleen.<BR>\r\n\r\n
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | vovas | 2009-12-11 17:52:16 |
Вообще у меня есть несколько десятков исполнений этой польки, но нет того самого первого от 1937 года -(
|
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Robin Good | 2009-12-11 19:33:01 |
Позвольте представить,на мой взгляд,самый лучший(и по исполнению, и по ритмичности и т.п.)вариант этой польки-мне он очень нравится - ..............Loituma - Iveas polka.
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Дмитрий Суворов | 2010-01-24 01:31:33 |
Друзья! Вот самый последний вариант русскоязычной версии Польки, сделан 17.01.2010
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли) | Алексей | 2010-02-26 23:44:59 |
Дмитрий, большое Вам спасибо за то, что поделились!
|
Ответ на тему Помогите, пожалуйста, найти русский вариант финской польки (она еще вроде бы называется Холли Долли)