vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 20:17:17 |
vovas , здравствуйте. С новым годом !.Подскажите пожалуйста ( а по возможности и подарите ,если имеется ).как называется на финском языке "Танго Серебряная гитара "? |
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 20:21:48 |
Раиса Семёновна. здравствуйте ! Я вроде это танго на финском не встречал. Но вообще в переводе на финский серебряная гитара будет hopeinen kitara.
|
RE: vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 20:25:23 |
Спасибо!
|
RE: vovas | Mr.Griffin | 2010-01-02 20:25:41 |
Танго Серебряная гитара --- Музыка А. Ковача (Венгрия) ---\r\n\r\nесть здесь --- http://music.tonnel.ru/?l=music&alb=20900
|
RE: vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 20:27:33 |
Mr.Griffin , спасибо за подсказку , но меня интересует именно финский вариант.
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 20:31:34 |
Я сейчас посмотрел. Вещей с названием hopeinen kitara или hopeakitara по крайней мере ДО 1999 года в Финляндии не записывалось. Возможно, оно имеет совсем иное название.
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 20:34:50 |
Mr.Griffin ! Как звать Ковача? Случайно, не Arpap?
|
RE: vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 20:34:53 |
vovas , спасибо. Наверное у этого танго на финском действительно другое название.Но рано или поздно оно отыщется,будем надеяться.
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 20:53:15 |
Просто я пытаюсь найти по композитору. Там несколько Ковачей. На А есть только Arpap
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 20:56:19 |
Видимо это танго если и записывалось в Финляндии, то после 1999 года. В базе до 1999 года включительно его нет.
|
RE: vovas | Mr.Griffin | 2010-01-02 20:56:29 |
vovas, автор Танго Серебряная гитара - Андраш Ковач
|
RE: vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 20:59:30 |
vovas, если Вы ищете по композитору ,то может быть поищете и по самому распространённому исполнителю Томашу Балашу( может его за композитора считают ? )
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-02 21:15:26 |
Чего-то не просматривается ни Андраш Ковач ни Томаш Балаш \r\n
|
RE: vovas | Раиса Семёновна | 2010-01-02 21:43:42 |
vovas, кто о чём , а я всё о своём \"любимом \".Вы выставляли три такие шикарные песни,которые я считаю жемчужинами.Это 2 варианта Скажите девушки и Не спеши.Так вот , мне сегодня подарили ещё одно исполнение Скажите девушки ,поёт тот самый ,кто пел Не спеши.Это восхитительно !Если у Вас нет , то выставлю конечно.Но наверное у Вас имеется.
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-02 22:54:40 |
Позвольте ремарочку?:) Что-то гугловский он-лайн переводчик \"Серебряная гитара\" перевёл на финский, как: \"Hopeanvärinen kitara\" ..А далее - всё равно: тупик.. По этому финскому словосочетанию гуглится какой-то журнальчик, который листать - не перелистать.., и без надежды на успех.. Только в кусочке текста, выхваченного гуглом вместе с ссылкой упоминаются какие-то имена (не монятно из такого мизерного кусочка контекста: каким же боком относящиеся к \"Hopeanvärinen kitara\"?), как то: \"Rautavaaralla\", \"Tapani Perttu\" и ещё, перед многоточием \"Vladimir\".. Vovas, уж не про Вас ли случаем речь?;))))<br ><br >\r\nНу, а по Томашу.. На английский манер пишется: \"Tomas Balazs & His Combo - Silver Guitar\", а вот на венгерский, вышло примерно так: \"Balazs Tomas zenekara - Ezustgitar\" (где \"zenekara\" - группа этого самого Томаша..:)
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 00:32:37 |
Hopeanvärinen- это \"серебряного цвета\", буквално \"серебряноцветная\". \r\nRautavaara- железная гора (есть и фамилия, причём довольно известного певца).\r\nА этот падеж будет или у железной горы или у Раутаваары (скорее всего второе, видимо речь о человеке.)Tapani Perttu- финский артист и певец. А причём здесь Vladimir\".. Vovas не знаю...
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 00:39:02 |
Раиса Семёновна ! А кто пел не спеши? Harri Marstio?\r\nДругих исполнений \"Скажите девушки\" на финском у меня нет. Так что, если не сложно, выставьте.
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 00:48:11 |
Harri Marstio исполнял \"Не спеши в 1988 году\"
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 00:54:22 |
Harri Marstio исполнял \"Скажите девушки\" в 1991 году
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-03 00:56:55 |
О, это я с нового абзаца обращение к Вам не начал. Вот, собственно часть текста под ссылкой - \"от и до\": \r\n<br ><br >\r\n\"Muistan, miten Rautavaaralla oli upea, hopeanvärinen kitara. Studioon vuosien tauon jälkeen Tapani Perttu on levyttänyt urallaan muun muassa Vladimir ...\r\n<br ><br >\r\n..а зайдя - этот кусок текста не находится:(.. Т.к. там \"вшитые\" pdf-страницы журнала, и не известно, с какой-то именно его страницы этот кусок гуглом заиндексирован..
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 01:58:43 |
\"Помню, что у Раутаваары была \r\nшикарная серебряноцветная гитара. В студии после (несколько) годового перерыва\r\nТапани Пертту записал на пластинку между прочим Владимир\"... чего дальше о Владимире-то. Судя по всему там дальше должна быть фамилия Владимира (иначе с падежами нестыковка)
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 02:01:42 |
ИгорьС! Чтобы найти слово на странице надо (для эксплоэра)\r\nвыбрать ПРАВКА (слева вверху)-\r\nНАЙТИ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и в окошечко вставить искомый текст. Нажать кнопочку в окошечке....
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-03 03:07:22 |
vovas, про внутристраничный поиск я знаю:) Так там не html-ки, как таковые, а в них \"вшиты\" сканы страниц какого-то финского журнала \"Pirkanmaan Sanomat 11.11.2009\"! Внутри сканов, естественно, не ищется;(..
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 03:33:40 |
Понятно... Так и не узнаем про Владимира -(
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-03 03:43:59 |
О, не поленился я на первой же страничке на увеличенном шрифте пробежаться мельком по тексту. Оказывается в статейке упоминается никто иной как Владимир ...Высоцкий!:)
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 11:24:12 |
Видимо имеется в виду, что Тапани Пертту записал на пластинку песню Владимира Высоцкого...
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 11:33:29 |
Там по тексту нет Ystävän laulu? Тапани Пертту записал Песню о друге.
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-03 13:49:58 |
Только добрался досюда:) Наверно по смыслу он что-то пел из Высоцкого, Азнавура, и Койена..:\r\n<br ><br >\r\n(с) \"Tapani Perttu on levyttänyt urallaan muun muassa Vladimir Visotskin, Charles Aznavourin, ja Leonard Cohenin lauluja.\" | конец абзаца.\r\n<br ><br >\r\nА резюмируя, нельзя ли, значит - предположить, что кто-то один: или Раутаваара, или - Пертту, или оба-два исполняли таки когда-то эту \"Серебристую гитару\"? Хоть в тексте она не закавычена, но вряд ли ж это просто про цвет гитары акцентировано? Нехай ж оно - какого она цвета у Раутаваары этого - серебристая, коричневая или ещё какая!?:) Или это какой приз в виде серебристой гитары (а ля \"золотой граммофон\"), или же всё-таки про исполнение речь!? Только вот найти даже хоть и ещё упоминание б - есть ли в творчестве этих товарищей интересующее исполнение, али нету!?:) - будет проблематично.. Раз уж сейчас одна-единственная ссылка на весь честной инет:)
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 17:32:24 |
Тут просто написано, что Тапани Пертту записал на пластинку кроме прочего песни Владимира Высоцкого, Шарля Азнавура и Леонарда Кохена. Насчёт вещи под названием Серебряная гитара ни слова. И это просто у Раутаваары была гитара серебряного цвета. Откуда она взялась из текста не ясно. <BR>В творчестве Тапани Пертту есть Песня о друге Высоцкого, возможно ещё что-то. Ни Серебряной гитары ни произведений Андраша Ковача или Томаша Балаша не просматривается в списке записанных в Финляндии\r\nдо 1999 года. Так что либо этой вещи на финском вообще нет, либо она после 1999 года.\r\n\r\n\r\n
|
RE: vovas | vovas | 2010-01-03 17:35:55 |
\"Muistan, miten Rautavaaralla oli upea, hopeanvärinen kitara\" в буквальном переводе \"Помню, как у Раутаваары была шикарная серебряноцветная гитара.\" Речь идёт именно о цвете гитары. Ну покрасили её в серебряный цвет...
|
RE: vovas | ИгорьС | 2010-01-03 18:30:08 |
Ну, значит оно - Ваша правда!:)
|